疫情相关词汇及英文表达(外文局审定)

〖壹〗 、中国翻译研究院与外文局合作 ，针对新冠病毒疫情防控
，梳理并审定了180个相关的专业词汇，涵盖疫病名称
、传染防控、政策举措 、机构群体
、场所名称、病理症状 、器具名称及医学术语等多个类别。

疫情高频词:与新冠肺炎相关的英文词汇,都在这里了!

以下是新冠病毒疫情相关的高频英语词汇：新型冠状病毒：Corona Virus Disease （COVID-19）We now have a name for the #2019nCoV disease： COVID-1我们现将新型冠状病毒命名为COVID-19 。肺炎：pneumoniaThe doctor has cured her of pneumonia.医生把她的肺炎看好了
。

新冠肺炎 ，全称为“新型冠状病毒感染的肺炎 ”
，可以用英语表述为“pneumonia caused by the novel coronavirus
”。

《牛津英语词典》将“WFH”“social distancing ”等新冠肺炎疫情相关词汇纳入词条，反映了疫情对语言的显著影响 。“WFH
”（在家办公）首次使用：1995年出现“working from home”的完整表述 ，但缩写“WFH ”在疫情前鲜为人知
。

新冠病毒相关西语词汇分类总结如下：病名与病毒类Epidemia：流行病Neumonía：肺炎Nuevo coronavirus：新型冠状病毒Coronavirus：冠状病毒（词源：corona“皇冠”+ virus“病毒
”）Qué son los coronaviruses：冠状病毒是一类可能引发多种疾病的常见病毒家族。

疫情防控英文是什么呢?

〖壹〗、疫情防控的英文表达是“epidemic prevention and control” 。epidemic：指的是流行病或疫情，准确描述了疫情防控的对象。prevention：意味着预防
，表示在疫情发生前或发生时采取的预防措施
。control：则表示控制，强调在疫情发生后对疫情传播进行的控制和管理。

〖贰〗
、疫情防控的英文是Epidemic Prevention and Control 。具体解释如下： 定义：这一术语涵盖了为管理和减轻传染病传播所采取的一系列措施
。

〖叁〗、总之 ，疫情防控的英文表达为“epidemic prevention and control ”
，这一表达准确描述了为了防止疫情传播所采取的一系列行动和措施，对于全球公共卫生安全具有重要意义。

〖肆〗 、疫情防控英文是Epidemic prevention and control 。例句：经国家有关部门批准后 ，会根据疫情防控需要在这一人群中推动接种
。Following approval by relevant authorities
， vaccination prevention and control situation.疫情防控任重道远。

〖伍〗
、疫情防控的英文表达为：Epidemic prevention and control 。具体来说： 疫情防控指的是对于某种传染病疫情所采取的一系列预防和控制措施
。为了在全球公共卫生领域进行有效的交流，世界社会通常使用特定的英语词汇来描述这样的活动和情境。

如何翻译:我们打赢了这场疫情防控阻击战

翻译要点解析：主干提取：原句主干为“我们打赢了狙击战
” ，英文核心结构为“we won the battle” 。介词运用：“疫情防控 ”作为修饰成分
，通过介词“against
”衔接，形成“battle against the epidemic prevention and control”的流畅表达
。

解读：毫无疑问 ，备战越充分
，我们打赢这场疫情防控阻击战的胜算就越大，人民群众的安全健康指数就越高。“兵可千日而不用 ，不可一日而不备 ”后被演化为成语“养兵千日，用兵一时
” 。“养兵”
，指供养训练士兵；“用兵 ”，指使用军队打仗。这句话的意思是平时供养、训练军队 ，以便到关键时刻用兵打仗
。


”这句口号喊出了全国人民的心声
，在众志成城 、共克时艰的精神指引下，我们一定能够打赢抗疫防控阻击战。

这场硬仗仍在进行 ，这场大考还未结束 。勇于担当
、精准抓实、科学引领是关键三招
，只要我们严密防范 、高度警惕，就一定能战胜困难 ，取得这场疫情防控阻击战的胜利
。

把悲伤化作动力
，继续前行，继续战斗 ，赢得这场疫情防控阻击战的胜利
，让患者重获新生，让死者得到告慰。“后死诸君多努力 ，捷报飞来当纸钱 。此战不胜，难以慰藉死者的‘哨声’！”这句话激励着每一个人
，为了逝者的遗愿，为了生者的安全 ，为了国家的安宁
，我们必须全力以赴，打赢这场疫情防控阻击战
。

万众一心 ，众志成城
，坚决打赢疫情防控阻击战。全民动员，群防群控 ，共同抵御疫情侵袭 。疫情面前
，人人都是防线，人人都有责任
。科学防控疫情 ，文明实践随行。疫情终会过去
，静候春暖花开 。携手并肩，共同抗疫 ，守护家园，守护健康
。坚定信心
，迎难而上，共同打赢这场疫情防控阻击战。